Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

zu Tränen rührend

  • 1 tearful

    adjective
    (crying) weinend; tränenreich [Versöhnung, Abschied, Anlass]

    she was looking very tearful — sie sah sehr verweint aus; (about to cry) sie schien den Tränen nahe

    * * *
    1) (inclined to cry or weep; with much crying or weeping: She was very tearful; a tearful farewell.) tränenreich;weinerlich
    2) (covered with tears: tearful faces.) weinend
    * * *
    tear·ful
    [ˈtɪəfəl, AM ˈtɪr-]
    1. (inclined to cry) den Tränen nah präd; (crying) weinend; ( pej) weinerlich pej
    she was looking \tearful sie schien den Tränen nah zu sein
    he felt guilty when he saw her \tearful face er hatte Schuldgefühle, als er sah, dass ihr die Tränen in den Augen standen
    to become \tearful Tränen in die Augen bekommen
    2. (accompanied by crying) unter Tränen präd; farewell, reunion tränenvoll, tränenreich
    a \tearful confession ein Geständnis nt unter Tränen
    3. ( fig: moving) story ergreifend, [zu Tränen] rührend
    * * *
    ['tIəfUl]
    adj
    look tränenfeucht; face tränenüberströmt; farewell, reunion tränenreich

    there were a few tearful moments — es gab ein paar tränenvolle Augenblicke

    ..., she said in a tearful voice —..., sagte sie unter Tränen

    * * *
    tearful [ˈtıə(r)fʊl] adj (adv tearfully)
    1. tränenreich (Abschied etc)
    2. weinend, in Tränen:
    be tearful weinen;
    she was feeling tearful ihr war zum Weinen zumute
    3. weinerlich
    4. traurig (Ereignis etc)
    * * *
    adjective
    (crying) weinend; tränenreich [Versöhnung, Abschied, Anlass]

    she was looking very tearful — sie sah sehr verweint aus; (about to cry) sie schien den Tränen nahe

    * * *
    adj.
    tränenreich adj.
    tränenvoll adj.
    weinerlich adj.

    English-german dictionary > tearful

  • 2 tearful

    tear·ful [ʼtɪəfəl, Am ʼtɪr-] adj
    1) ( inclined to cry) den Tränen nah präd, ( crying) weinend; ( pej) weinerlich ( pej)
    she was looking \tearful sie schien den Tränen nah zu sein;
    he felt guilty when he saw her \tearful face er hatte Schuldgefühle, als er sah, dass ihr die Tränen in den Augen standen;
    to become \tearful Tränen in die Augen bekommen
    2) ( accompanied by crying) unter Tränen präd; farewell, reunion tränenvoll, tränenreich;
    a \tearful confession ein Geständnis nt unter Tränen;
    3) (fig: moving) story ergreifend, [zu Tränen] rührend

    English-German students dictionary > tearful

  • 3 lacrimoso

    lakri'moso
    adj
    tränend, tränenreich, rührselig
    ( femenino lacrimosa) adjetivo
    1. [con lágrimas] tränend
    lacrimoso
    lacrimoso , -a [lakri'moso, -a]
    num1num (lloroso) tränend
    num2num (lastimoso) zu Tränen rührend
    num3num (quejumbroso) wehleidig

    Diccionario Español-Alemán > lacrimoso

  • 4 lacrimógeno

    lakri'mɔxeno
    adj
    lacrimógeno
    lacrimógeno , -a [lakri'moxeno, -a]

    Diccionario Español-Alemán > lacrimógeno

  • 5 flebilis

    flēbilis, e (fleo), I) passiv = beweinenswert, kläglich, illa species, Cic.: vigiliae, Cic.: Hector, Ov. – m. Dat. (für jmd.), multis ille bonis flebilis occĭdit, nulli flebilior quam tibi, Hor. carm. 1, 24, 9 sq.: u. (neutr. pl.) subst., quicumque iubentur pati timidis ignavisque flebilia, Sen. prov. 4, 8. – m. 2. Supin., flebile dictu (als Parenthese), Sil. 9, 502. – Compar., flebilius aliquid, Sen. Troad. 794. – II) aktiv = A) Tränen verursachend, cepe, Lucil. 194. Varro sat. Men. 250: ultor, schmerzlicher, Ov. her. 13, 48. – B) weinerlich, weinend, kläglich, klagend, u. daher rührend, α) v. Lebl., vox, Cic. u. Quint.: voces, Acc. fr. u. Sen.: modi, Hor., pressi et flebiles modi, Cic.: gemitus, Cic.: questus (Plur.), Liv.: ululatus, Wehgeheul, Iustin.: elegia, Ov.: carmina flebiliora, Ov.: habebat flebile quiddam in quaestionibus, Cic.: flebile nescio quid queritur lyra, Ov. – flebile adv., Ov. u.a. – β) v. Pers., weinend, klagend, Ino, Hor.: sponsa, Hor.: pompa, Hor.: matrona, Apul.: spargebat (illa) teneros flebilis imbre sinus, Ov.

    lateinisch-deutsches > flebilis

  • 6 flebilis

    flēbilis, e (fleo), I) passiv = beweinenswert, kläglich, illa species, Cic.: vigiliae, Cic.: Hector, Ov. – m. Dat. (für jmd.), multis ille bonis flebilis occĭdit, nulli flebilior quam tibi, Hor. carm. 1, 24, 9 sq.: u. (neutr. pl.) subst., quicumque iubentur pati timidis ignavisque flebilia, Sen. prov. 4, 8. – m. 2. Supin., flebile dictu (als Parenthese), Sil. 9, 502. – Compar., flebilius aliquid, Sen. Troad. 794. – II) aktiv = A) Tränen verursachend, cepe, Lucil. 194. Varro sat. Men. 250: ultor, schmerzlicher, Ov. her. 13, 48. – B) weinerlich, weinend, kläglich, klagend, u. daher rührend, α) v. Lebl., vox, Cic. u. Quint.: voces, Acc. fr. u. Sen.: modi, Hor., pressi et flebiles modi, Cic.: gemitus, Cic.: questus (Plur.), Liv.: ululatus, Wehgeheul, Iustin.: elegia, Ov.: carmina flebiliora, Ov.: habebat flebile quiddam in quaestionibus, Cic.: flebile nescio quid queritur lyra, Ov. – flebile adv., Ov. u.a. – β) v. Pers., weinend, klagend, Ino, Hor.: sponsa, Hor.: pompa, Hor.: matrona, Apul.: spargebat (illa) teneros flebilis imbre sinus, Ov.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > flebilis

  • 7 yaşartıcı

    yaşartıcı rührend, herzzerreißend;

    Türkçe-Almanca sözlük > yaşartıcı

См. также в других словарях:

  • Kirschblüten-Hanami — Filmdaten Deutscher Titel: Kirschblüten – Hanami Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Kirschblüten - Hanami — Filmdaten Deutscher Titel: Kirschblüten – Hanami Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Kirschblüten – Hanami — Filmdaten Deutscher Titel: Kirschblüten – Hanami Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Larmoyant — (frz., spr. mŏăjáng), weinerlich, zu Tränen rührend …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Die Liebesnächte des Herkules — Filmdaten Deutscher Titel Die Liebesnächte des Herkules Originaltitel Gli amori di Ercole …   Deutsch Wikipedia

  • rühren — reizen; aufrühren; aufwühlen; umrühren * * * rüh|ren [ ry:rən]: 1. <tr.; hat durch Bewegen eines Löffels o. Ä. im Kreis eine Flüssigkeit o. Ä. in Bewegung halten, um sie zu vermischen: die Suppe, den Teig rühren; dieser Kuchenteig muss… …   Universal-Lexikon

  • Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des …   Deutsch Wikipedia

  • Tragik — Tragisch (griechisch τραγικός) heißt nach Aristoteles ein Ereignis, das zugleich Mitleid (mit dem Betroffenen), eleos, und Furcht (um uns selbst), phobos, erweckt. Es kann allgemein erschütternd bedeuten, in der Literatur bezeichnet es aber die… …   Deutsch Wikipedia

  • Tragisch — (griechisch τραγικός) heißt nach Aristoteles ein Ereignis, das zugleich Mitleid (mit dem Betroffenen), eleos, und Furcht (um uns selbst), phobos, erweckt. Es kann allgemein erschütternd bedeuten, in der Literatur bezeichnet es aber die Tragik und …   Deutsch Wikipedia

  • Louise von Sturmfeder — Die posthum veröffentlichte Briefesammlung der Hofdame Louise von Sturmfeder. Louise von Sturmfeder (voller Name: Maria Aloisia Sturmfeder von Oppenweiler, Erbsassin Lerch von und zu Dirmstein; * 3. Oktober 1789 in Esslingen; † 10. September 1866 …   Deutsch Wikipedia

  • Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»